البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
(الحلقة الخمسون (الأخيرة " فرسانٌ في السماوات "
كاميل ... لماذا هذا الهدوء ... ؟
! سـتستنزفين أنفاسك إن تحدثي
. حينما تهدأ الأمور , سـنعود إلى أرجاما
. اصمدي قليلاً بعد
. لا بأس
. كاميل
. أيها الملازم
! كاميل
. امتَّص حياتي مني
! امتَّص حياتي
! و فز
. أيها الملازم
. رأيته
جاندام زيتا يملك القدرة على امتصاص ... إرادة الآخرين
. و تحويلها إلى قوته الذاتية ...
! ... لـذلك
! ... لا أستطيع
! بالتأكيد تستطيع
. و معه , يمكنك وضع حد لـهذه الحرب
! أنت الشخص الذي سـيفعلها
! كاميل بيدان
. حسناً , ملازم إيما
! ... العديد من الناس .. يحرسونك
. أنت لست وحيداً
! نـ .. نعم
! آنسة إيما
. لا يوجد شيء يُـشعرك بـالوحدة
! آنسة إيما
! أيها الملازم إيما
! كاميل
!فــا ! ماذا تفعلين ؟
! آسفة
كنت متأكدة ... كنت متأكدة أنـني ! سمعت كاميل
كيف حول هذا الموضوع , سامرن ؟
! يبدو أن العدو في حالة من الفوضى
! سـأحصل لك على الأعداد بسرعة
... إن كنا نستطيع جذبهم نحونا أكثر
سـنكون قادرين على تدمير بضعة ... . سفن أكثر
هل نـستخدم ليزر المستعمرة ؟
! ذلك صحيح
أرسل رسالة مشفَّرة إلى القوات على ! جريبس 2
! ــ حاضر ! ــ لا نستطيع
! جزيئات مينوفيسكي كثيفة جداً
! إن لم نتمكن من الوصول إليهم , سـنقترب
! بسرعة
!ما هذا ؟
هناك ثلاث بدلات نقالة توجهَّت إلى ! ليزر المستعمرة
! قل لـكاميل أن يحمي الليزر
! نعم , سيدي
! لا يمكن أن أسمح لـشيراكو بـتدمير الليزر
. لن أسمح لـهم بـضرب أسطول التيتانس الآن , أين هو الصميم ؟
! لابد أن يكون ذلك هو
. عليك اللعنة شيراكو
. شيراكو
. إنه يُـخطط لـتدمير الليزر
. مثيرٌ لـلاهتمام
إن قام بـضرر أكثر من ذلك , فـلن يعد بـإمكاننا ! إطلاق النار عليه
!! هل جئت لـتموت ؟ شار
! هامان
! أخطأت , شار
يحق لك لعن نفسك لإنهاء حياتك في ! مثل هذا المكان
! لا تكوني واثقة للغاية
إن كان لديك أي نية لـتعود إلى العمل ! ... تحت أمرتي
! كفاك هراءً
! لقد اخترت الطريق الخاطئ
محكومٌ على النيوتايب الطامحين أمثالك ! بـالتطهير
!هل تفهم ؟
! ليس بعد
! هذا لن ينتهي لـحد الآن
. ملازم إيما
. كاميل بيدان , لـنفعلها
! عليك اللعنة شار
هل هرب إلى المنطقة السكنية ؟
. تلك المرأة
هل تحاول قتل شار بـمفردها ؟
! ... مثيرٌ للاهتمام
! هيه , مانك
!! مانك , هيا
! الفرقة الطبية
! عند هذه النقطة , و نحن جلوس نراوغ
! ــ علينا أن نتراجع ! ــ كـ .. كلا
سـتفعل أرجاما ذلك بـمثابة فخ ! لاستدراج العدو
! هي لن تستمر
! اجعلها تستمر
! توريس
أليس ليزر المستعمرة مستعدٌ لإطلاق !النار حتى الآن ؟
... الأضرار لحقت بـمُحولات هامة
لـذلك لا يستطيع الإنتاج الوصول إلى مستويات ... ! كافية لـحد الآن
! دعهم يُـعجَّلون
سيجوسا , كن على استعداد لـنتمكن من ! الفرار في أي وقت
! أمرك
مسرحٌ مـهجور ؟
! شار ! أفلت مسدسك
! هامان
. كنت ممثلاً تماماً , شار
... إن كنت لست منفتحاً إلى النقاش
. ربما سـيكون هذا المكان ساحة موتك ...
. كلا
. ليس حتى نُقدم الممثل الآخر
. أنت على حق
يجب أن تكون هذه المسرحية صحيحة فوق . زُقاق شيراكو
... كونه مجرد شاهد على التاريخ
. ربما أظهر على هذا النحو ...
! لكن أنا أكثر هدوءاً من شار
هل تقصد أنـني لست هادئاً ؟
! نعم , أقصد
! تريد العالم في متناول قبضتك
شيراكو مُحق , أليس كذلك , شار ؟
لماذا لا تُساعدني إذن على إحياء عائلة زابي ؟
! و بعدها , دعنا نُـفكر معاً بـشأن العالم
. بعد انتهائنا من قتل هذا المراقب المزعج
! هامان
! أنا فقط لا أريد أخذ العالم في اتجاه خاطئ
. إذن دعني أطرح عليك سؤالاً
لـنفترض أنك هزمت عائلة زابي و تخلَّصت ! من التيتانس
ما الذي تنوي القيام به مع العالم بعد ذلك ؟
... حتى لو لم أفعل شيئاً
سـتتغير الإنسانية لأنها سـتصحُو ... . على النيوتايب
. سـأنتظر مجيء ذلك الوقت
! إن لم تُؤيدني , سـأقضي عليك بـبساطة
! بـمجرد أن يتم ذلك , سأُحيي أنا عائلة زابي
سـيكون هذا سهلاً على الناس لـيفهموا , و نُوفّر ! لـهم الطريق
!ألا تدركين فقط أنك تكررين الأخطاء ذاتها ؟
يعجز الرجال عن رؤية ضرورات ... هذا العالم
! ــ ... يجب القضاء عليها ! ــ أنت مخطئة
! كاميل
هل يفعل كاميل هذا ؟
.... أولئك الذين في حاجة حقاً لـلقضاء عليهم
هم الأشخاص الذين تم سحب أرواحهم ... ! بـجاذبية الأرض
و مع ذلك , حتى المبرر لا يستحق حياة . الكثير من البشر
! هذا شيءٌ غبي لـيُقال
قد تكون قادراً على تحريك عامة الشعب ... بـعرض عواطفك الخام
! لكنه لن يُجدي معنا ...
ما الذي تفعله النية الطيبة التي تبني عالماً !يهمل عقول البشر ؟
ما الذي يجب القيام به لـعامة الناس !في العالم ؟
! يُـغرقون العباقرة فقط
! لـطالما أدار العالم مجرد حفنة من العباقرة
! ذلك ليس حقيقي
! ــ كاميل , غادر هذا المكان ! ــ لن أفعل
! هيه , يا فتى
المشاعر التافهة سـتوجَّه العالم فقط إلى ! طريق الدمار
. كاميل
! ... أنتم رجال يمكنكم
! كاميل ! عجَّل إلى الخارج
! اتركني , كاميل
! نحن نُغادر المستعمرة
! نعم
!ما آخر المستجدات مع جريبس2 ؟
! حالة حرجة في 30 ناتج في المئة
! ــ جاهزون لـلذهاب ! ــ جيد
! إنها هامان
هل سـيُطْلق ليزر المستعمرة ؟
! ذلك ليس بالأمر الجيد
! ... يجب أن يُطلق ليزر المستعمرة الآن
!زيتا ؟
! لا يهم ذلك
إن لم نهرب الآن , سـنحترق عندما يُطلق ! ليزر المستعمرة
! مثل طفل صغير
! أرجوك امض للأمام
! سـأضع حداً لـهذا هنا
! لدي رد
! جريبس2 مستعدةٌ لإطلاق النار
! رائع
! مهلاً
!ما الأمر , أيها القائد ؟
! ــ الوقوف إلى الجانب , لا نزال على استعداد لإطلاق النار ! ــ لا يمكننا أن نقف موقف المتفرج ! أهدافنا تتحرك
! قلت الوقوف إلى الجانب
, أوشك الليزر على الإطلاق ! فــا ! لا تعودي إلى هناك
! ... لكن كاميل
! سـأحضر كاميل بـنفسي
!ماذا تفعل هنا , أيها الملازم ؟
! أخبرتك أنـني سـأهتم بـأمر شيراكو و هامان
! دكتور حسن
! ــ السيد مانك في مشكلة ! ــ مانك
اعتقدت أنـني طلبت منكما البقاء ! في غرفتكما
! مستحيل
! أنا خائفٌ جداً
! الوضع خطيرٌ هنا ! سـنقوم بالمزيد من التحرك إلى الخلف
! ــ صحيح ! ــ تعالا أنتما أيضاً
! طاقة جريبس في حالة حرجة
! ستُفلت أهدافنا ما لم نُطلق الآن
! أيها القائد
! أعرف
! كاميل و الآخرين داخل مدفع الليزر
! سـننتظر خروجهم جميعاً
كما تعلمين , بـمجرد شحن ليزر المستعمرة بـشكل ! بالغ , يمكن أن ينفجر
. أوشك حظك على النفاذ , كاميل
!هل أنت بخير ؟
! ماثوس عاجزٌ عن مراوغة سلاحها
! .. أعرف ذلك , و لكن
! أيها الملازم
! سـنهرب من هذا المكان معاً , كاميل
. لا يزال لديك شيءٌ آخر تقوم به
! ... في هذه الحرب
الناس الذين لقوا حتفهم في هذه الحرب ... ضحَّوا بـحياتهم
. مؤمنين أن العالم سـيُنقذ كـنتيجة ...
! أؤمن بك أيضاً
هل تعتقد أن العالم سـيُنقذ مع شباب يـفقدون حياتهم مثلك ؟
! كاميل
! أيها الملازم
! المسنون لن يبنوا حقبة جديدة
هل هم في الخارج ؟
! حسناً
! أطلقوا ليزر المستعمرة
! أمرك
! أيها القائد
نـ .. نحن لم نعد نستطيع ضرب مكافحة ! اتحاد الأرض
. هذا ليس جيداً
ما المسألة , هامان ؟
سـأوقف مكافحة اتحاد الأرض حتى لو . عنى ذلك حياتي
. أثناء ذلك , سـنسحب سُفننا الرئيسية
هل نحن في خطر ؟
. كلا
. سـتستمر معركتنا لـبعض الوقت
و لكن لو استنفذنا مواردنا الآن , سـننتهي في ! خاتمة المطاف مثل التيتانس
. سـأترك ذلك لك , هامان
! نعم , أنا في طريقي
! لابد أنها معركة شرسة
! لن تُفلت
! تُخفق حتى في رؤية الواقع أمامك
! كفاك هراءً , يا صبي الحمار الذكي
!! الذكاء أفضل من التضليل
أين جيبتريس ؟
!أذلك هو الأمر ؟
!نفذت الطاقة ؟
! يا لك من مهمل
! الآن
, لم يعد بـوسعك استخدام ذلك السلاح ! هامان
! ليس بـهذه السهولة , شار
!ماذا ؟
, يجب أن نضع حداً لـهذا هنا , شار !أم أنك تريد الاستمرار ؟
هل تعتقدين أنك قد حصلت على الحق !في أن تقرري ذلك ؟
! من الأفضل أن تختار كلماتك بـعناية
!ماذا ؟
. شار
. إلا إذا كنت قد قررت أن تأتي معي
! شيراكو
!أين أنت ؟
! هذا أنت
, تُراقب دائماً من الخطوط الجانبية ! و تستهزئ بـالآخرين
! لا تعتقد أن بـإمكانك ضربي , أيها الطفل
! لا أستطيع أن أغفر له
, حتى لو كان لابد لـي من التضحية بـحياتي .... جسدي لأجل ذلك
! لـن أغفر له ...
!ما الذي يجري معه ؟
! أنا متأكدٌ من أنكم تفهمون جميعاً
! الأوغاد أمثاله يجب ألا يُسمح لهم بـالعيش
! أنا متأكدٌ من أنك تفهم
! جميعكم
! أعلم أنكم تفهمون جميعاً
! أن تكون في غاية التسرَّع ! تلك هي المشكلة
. القوى الخاصة بك مختلفة جداً
ماذا سـتفعل في مثل هذه الحالة ؟
! سـأدعك تستخدمين جسدي
! حركة رائعة , كاميل
البشر قلقون للغاية بـشأن الحياة و الموت ... في العالم المادي
! إنهم يُركَّزون على الأشياء الخاطئة ...
! كلا
! أعطه قسطاً من الراحة
! سارة ! ابتعدي عن الطريق
! نعم ! هذا ليس شيئاً يمكن لـطفل أن يفهمه
! الآن , يجب علينا ترك الأمور لـكاميل
! ... مستحيل ! السيد بابتيمس سـ
إنه رجلٌ لا يجب أن يعيش في ! هذه الظروف
! أرجوك افهمي , سارة
! مستحيل
! ... السيد بابتيمس لـي
لماذا تواصلين الاعتقاد بـرأسك وحده ؟
... بـعمل ذلك
. سـتُتعبين نفسك فقط , سارة ...
! ... لكن , ما لم أفعل ذلك ... أنا
. انظري إلى ما ينظر كاميل إليه
يمكن حتى لـلشخص هناك الاندماج بـسهولة . كما نفعل نحن
ــ حقاً ؟ . ــ أجل
. ز.. زيتا
ما الذي يحدث ؟
ألا يزال هناك سلاح لم أدرك وجوده بعد ؟
! أنت لا تفهم
أنت , شيراكو , من يفكر في الحرب . على أنها لعبة
أنت لن تفهم القوة التي تتحرك من ! خلال جسدي
قوة تتحرك خلال جسدك ؟
كيف يمكن لـشيء كـهذا أن يهزم !احتمالاً بدلة نقالة ؟
!ماذا ؟
. كاميل في الآلة التي تضع هذه القوة للاستخدام
. جاندام زيتا
أصواتٌ أنثوية ؟
! ... إن كنت لا تزال تُقاوم
! أو
! تحرَّك ! أو
!لماذا لن تتحرك ؟
! اختفي من هنا
. لست على وشك الموت وحدي
. سـآخذ روحك معي
. كاميل بيدان
! .. شـ .. شيراكو
هل قضيت عليه ؟
. هيه ... الضوء
. الضوء يـنتشر
كاميل ؟
!كاميل ! أنت حي , صحيح ؟
! كاميل ! أجبني
! كاميل
. نجمٌ كبير يُضيء و يخبو
! إنه ضخم
!هل هو مذنب ؟
. كلا , لا يمكن أن يكون
! مذنبٌ يتحرك , يُقرقع
. المكان حارٌ هنا حقاً
. لابد من وجود مخرج هناك
! هيه
! أرجوكم أخرجوني من هنا ! هيه
. الـ .. القائد
. القائد برايت
! ... كاميل بيدان قد
هل تستطيعين سماعي ؟ أرجاما ؟
. فهمت
هل تريد العودة إلى أرجاما أيضاً ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء